🔴 Использование DA
DA QUANTO TEMPO? – Как давно?
Da quanto tempo studi l’italiano? Lo studio DA un anno.
Как давно ты учишь итальянский? Я его изучаю УЖЕ год.
Предлог DA показывает , что действие еще длится на момент, в который о нем рассказывают. В русском языке мы в переводе используем наречии «уже»
✔Studio italiano da una anno – я учу итальянский уже год
✔Stanno parlando da un’ora – они разговаривают уже час
✔Quanto siamo arrivati, loro stavano già parlando da un’ora – когда мы прибыли, он уже разговаривали целый час.
🔴 Использование FA – назад
QUANTO TEMPO FA? – Как давно? Сколько времени назад?
Quanto tempo fa hai studiato l’italiano? L’ho studiato un anno fa.
Как давно ты изучал итальянский? Я его изучал год назад.
✔Ho cominciato a studiare italiano un anno fa – Я начал изучать итальянский год назад.
✔Ho frequentato un corso di italiano un anno fa – Я посещал курс итальянского год назад.
✔Ho conosciuto Marco una settimana fa – Я познакомился с Марко неделю назад.
🔴 Использование PER
Per quanto tempo? – Как долго? Сколько всего времени длилось какое-то действие
Per quanto tempo hai studiato l’italiano? L’ho studiato per un anno.
Как долго ты изучал итальянский? Я его изучал один год (всего год).
✔Ha parlato per due ore – Он говорил два часа
✔Studierò italiano per un mese – Я буду учить итальянский один месяц
✔Resterò qui per qualche giorno – Я останусь здесь на несколько дней.
🔴 Использование TRA / FRA – через
Fra (или tra) quanto tempo studierai l’italiano? La studierò fra (илил tra) un anno.
Через сколько времени ты будешь учить итальянский? Я его буду учить через год.
✔Partirò fra due giorni – Я уеду через два дня
✔Arrivo tra poco – Прибуду скоро (досл. «через немного»)
🔴 ТЕСТ!
А теперь проверим, как вы все поняли! Выберите правильную фразу и напишите в комментариях
1a – Vivo a Napoli quattro anni fa.
1b – Vivo a Napoli da quattro anni.
2a – Ho avuto il raffreddore per alcuni giorni.
2b – Ho avuto il raffreddore da alcuni giorni.
3a – Siamo stati a Parigi molti anni fa, mi piacerebbe tornarci.
3b – Siamo stati a Parigi da molti anni, mi piacerebbe tornarci.
4a – Ci sposeremo tra poche settimane.
4b – Ci sposeremo da poche settimane.
5a – Stiamo aspettando per troppo tempo.
5b – Stiamo aspettando da troppo tempo.
6a – Io e mio padre non ci siamo parlati da tre anni.
6b – Io e mio padre non ci siamo parlati per tre anni.
7a – Io e mio padre non ci parliamo da tre anni.
7b – Io e mio padre non ci parliamo tre anni fa.
8a – Maria è uscita tra pochi minuti.
8b – Maria è uscita pochi minuti fa.
9a – Maria esce da pochi minuti.
2b – Maria è uscita da pochi minuti.
10a – Maria è uscita fa pochi minuti.
10b – Maria è uscita per pochi minuti.
