А знаете ли
вы, что к глаголам можно добавить суффиксы?
Они называются – СУФФИКСЫ
ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ
Cantare è cant + icchiare = CANTICCHIARE – напевать
mangiare è mang + ucchiare = MANGIUCCHIARE – перекусывать, пожевывать
Посмотрим, какие бываю суффиксы и что с их помощью можно получить (одна интересная особенность, все измененные глаголы будут I спряжения, вне зависимости от изначального):
–ettare; –ottare
- fischiare → fischiettare: насвистывать
- parlare → parlottare: говорить вполголоса, бормотать
- scoppiare → scoppiettare: трещать, потрескивать (например о дровах в печи)
- piegare → pieghettare: закладывать мелкие складки, плиссировать
- picchiare → picchiettare: постукивать
–icchiare; –acchiare; –ucchiare
- cantare → canticchiare: напевать в пол голоса
- lavorare → lavoricchiare: работать кое-как, спустя рукава; подрабатывать (работать мало, когда нет работы)
- mangiare → mangiucchiare перекусывать, пожевывать
- rubare → rubacchiare: по(д)воровывать, тянуть понемножку; заниматься мелким воровством
- vivere → vivacchiare: с трудом перебиваться, еле сводить концы с концами,прозябать
- mordere → mordicchiare: покусывать
- baciare → baciucchiare покрывать частыми поцелуями
–ellare; –erellare; –arellare
- giocare → giocherellare: поигрывать
- saltare → saltellare: подпрыгивать
- bucare → bucherellare: продырявливать
- trottare → trotterellare: идти вприпрыжку, скакать , бежать короткой рысью
А теперь попробуйте перевести фразы (на выбор)
- La legna scoppiettava nel camino.
- Picchiettava in continuazione con la penna sulla scrivania
- Mi piace canticchiare sotto la doccia
- Lavoricchio qua e là per tirare avanti
- A pranzo ho mangiucchiato qualcosa al volo
- Vive alla giornata rubacchiando
- “Come va?” “Si vivacchia”
- Ha un vizio di mordicchiare la matita
- Bisogna coccolare e sbaciucchiare il bambino
- Studiava giocherellando con la matita
- Mi trotterellava intorno tutto contento
