СУФФИКСЫ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ

А знаете ли вы, что к глаголам можно добавить суффиксы?
Они называются – СУФФИКСЫ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ

Cantare è cant + icchiare = CANTICCHIARE напевать
mangiare è mang + ucchiare = MANGIUCCHIAREперекусывать, пожевывать

Посмотрим, какие бываю суффиксы и что с их помощью можно получить (одна интересная особенность, все измененные глаголы будут I спряжения, вне зависимости от изначального):

 –ettare; –ottare

  • fischiare → fischiettare: насвистывать
  • parlare → parlottare: говорить вполголоса, бормотать
  • scoppiarescoppiettare: трещать, потрескивать (например о дровах в печи)
  • piegare → pieghettare: закладывать мелкие складки, плиссировать
  • picchiare picchiettare: постукивать

icchiare; –acchiare; –ucchiare

  • cantare → canticchiare: напевать в пол голоса
  • lavorare → lavoricchiare: работать кое-как, спустя рукава; подрабатывать (работать мало, когда нет работы)
  • mangiare  mangiucchiare перекусывать, пожевывать
  • rubare → rubacchiare: по(д)воровывать, тянуть понемножку; заниматься мелким воровством
  • vivere → vivacchiare: с трудом перебиваться, еле сводить концы с концами,прозябать
  • mordere  mordicchiare: покусывать  
  • baciare → baciucchiare покрывать частыми поцелуями

ellare; –erellare; –arellare

  • giocare → giocherellare: поигрывать  
  • saltare saltellare: подпрыгивать
  • bucare bucherellare: продырявливать
  • trottare trotterellare: идти вприпрыжку, скакать , бежать короткой рысью

А теперь попробуйте перевести фразы (на выбор)

  1. La legna scoppiettava nel camino.
  2. Picchiettava in continuazione con la penna sulla scrivania
  3. Mi piace canticchiare sotto la doccia
  4. Lavoricchio qua e là per tirare avanti
  5. A pranzo ho mangiucchiato qualcosa al volo
  6. Vive alla giornata rubacchiando
  7. “Come va?” “Si vivacchia”
  8. Ha un vizio di mordicchiare la matita
  9. Bisogna coccolare e sbaciucchiare il bambino
  10. Studiava giocherellando con la matita
  11. Mi trotterellava intorno tutto contento

nataliasezen

Меня зовут Наталья Сезень-Чистик. Я преподаю итальянский язык с 1995 года и с 2005 года проживаю в Италии, где преподаю дистанционно, через Skype. Я преподаю полный курс итальянского “с нуля” до продвинутых уровней, то есть для тех, кто его совершенствует.