ESSERE O NON ESSERE. QUESTO È IL PROBLEMA!
Быть или не быть. Вот в чем вопрос!
Давайте посмотрим, в чем разница в употреблении глаголов:
ESSERE и STARE
🔴 Глагол ESSERE мы используем для
1. Выражения существования, качества, состояния предмета или человека, состояние души, происхождение, профессию.
Il pane è caldo – Хлеб горячий
Giulia è felice – Джулия счастлива
Mio fratello è avvocato – Мой брат – адвокат
Loro sono spagnoli – Они – испанцы
Lei è mia sorella – Она – моя сестра
2. Нахождение в каком-либо месте или определение места чего-либо
Dove sei? – где ты?
Sono a scuola – я в школе
Parigi è in Francia – Париж находится во Франции
🔴 Глагол STARE выражает
1. временное физическое или психологическое состояние, заменяя глагол sentirsi – чувствовать себя
Come stai? – как ты себя чувствуешь?
Sto bene – я хорошо себя чувствую
Stai benissimo con quel vestito – тебе очень идет то платье
2. в значении оставаться, заменяя глаголы restare/ rimanere
Cosa fai stasera? Sto a casa (rimango a casa) – Что ты будешь делать? Я останусь дома.
3. с некоторыми прилагательными глагол STARE описывает поведение или в фразах, которые выражают повеление
Non sta mai zitto! – ты ни секунды не молчишь!
Sta’ seduto! – Сядь!
State calmi! – Успокойтесь!
🔵 В некоторых случаях возможно использование обоих глаголов, получая при этом разные смысловые оттенки
Я СПОКОЕН
io sono tranquillo → в этот момент я в спокойном состоянии
io sto tranquillo → в этот момент я в спокойном состоянии, так как я прикладываю усилия, чтобы быть таковым
НОЖНИЦЫ ЛЕЖАТ В ПЕРВОМ ЯЩИКЕ
le forbici sono nel primo cassetto – я указываю, где сейчас лежат ножницы, не обязаткльно они там лежат всегда
le forbici stanno nel primo cassetto – я указываю на место, где обычно лежат ножницы
А теперь напишите в комментариях, какой глагол вы бы поставили?
1. “Come stanno i tuoi figli?” ” ______ bene.”
2. ______ seduti!
3. “Dov’è Luca?” “Luca ora ______ al lavoro, ma tra poco arriverà”.
4. Io ______ bene con questi occhiali?
5. Io ______ molto preoccupata per l’esame di domani.
6. Dopo quello che mi ha detto ______ arrabbiato.
