Ты на меня тоску зеленую наводишь!

ТЫ НА МЕНЯ В ТОСКУ ЗЕЛЕНУЮ НАВОДИШЬ!🤭

Вы наверное решили, что я поменяла профессию и теперь занимаюсь профессионально дойкой коров и хочу научить вас как правильно это делать?

А сейчас…Вы знаете, как такую русскую идиому сказать по-итальянски?
ТЫ МЕНЯ ВГОНЯЕШЬ В ТОСКУ ЗЕЛЕНУЮ!
А вот как! 👉MI FAI VENIRE IL LATTE ALLE GINOCCHIA!(Дословно: ты мне молоко довел до колен)

😲ЧТОООООООО? Скажете вы, что за несусветная чушь!!

Расскажу эту странную историю

Все началось еще в те времена, когда кров доили так: доильщица садилась на табуреточку, между ног ставила ведро и начинала доить корову. Надоить целое ведро, то есть чтобы молоко дошло до уровня колен, занимало очень много времени! Это была очень нудная и долгая работа, которая требовала большого терпения.Вот с тех пор и говорят в ответ на какие-то очень долгие и нудные действия (процесс, рассказ типа моего) : MI FAI VENIRE IL LATTE ALLE GINOCCHIA!

Или другие варианты этой фразы:
✔️ Il tuo racconto mi fa venire il latte alle ginocchia.
Твой рассказ на меня тоску зеленую нагоняет.

✔️ Questo film era così noioso che mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.
Этот фильм был такой скучный, что я аж позеленел от тоски.

🏆 А теперь задание для особо продвинутых! Переведите этот фрагмент описания происхождения этой идиомы.

Mungitrice si sedeva su uno sgabello di fianco alla mucca, si metteva il secchio del latte in mezzo alle gambe e iniziava a mungere finché il livello del latte gli arrivava alle ginocchia. Senz’altro un lavoro che richiedeva molto tempo e molta calma, non bisognava dunque spazientirsi. Da questa usanza, che si protrasse per moltissimi anni, è nato il detto “far venire il latte alle ginocchia”, quindi fare un’azione ripetitiva per un tempo così lungo, da arrivare a perdere la pazienza.

🙏Надеюсь мой рассказ NON VI HA FATTO VENIRE IL LATTE ALLE GINOCCHIA!

nataliasezen

Меня зовут Наталья Сезень-Чистик. Я преподаю итальянский язык с 1995 года и с 2005 года проживаю в Италии, где преподаю дистанционно, через Skype. Я преподаю полный курс итальянского “с нуля” до продвинутых уровней, то есть для тех, кто его совершенствует.
Подписаться
Уведомлять меня
guest
0 Commenti
Inline Feedbacks
View all comments