Про СОБАК 🐕

Вы любите собак☺? … Итальянский язык их очень любит☺!

Давайте познакомимся с очень популярными фразами, где используется слово CANE

1⃣ На первое 🥇СКОРОГОВОРКИ: SCIOGLILINGUA

DAI IL PANE AL CANE PAZZO,
DAI IL PANE AL PAZZO CANE

Вы думаете итальянцам это просто? Ну чуточки! Смотрим видео!
🎬 https://www.youtube.com/watch?v=95ryyPbZ5cI

а вот еще одна SCIOGLILINGUA для 🥇🥇«продвинутых пользователей»

DIETRO QUEL PALAZZO
C’È UN POVERO CANE PAZZO.
DATE UN PEZZO DI PANE
A QUEL POVERO PAZZO CANE.

2⃣ На второе пару ПОСЛОВИЦ: PROVERBI
🍀CAN CHE ABBAIA NON MORDE – Брехливая собака лает, но не кусает
🍀NON SVEGLIARE IL CAN CHE DORME – «Не буди лихо пока тихо» (дословно: не буди собаку, которая спит)
🍀CANE MORTO NON MORDE – Мертвая собака не кусает (немного мрачненько…)
🍀CANE NON MANGIA CANE – «Ворон ворону глаз не выклюнет» (дословно: собака не ест собаку)

3⃣ На третье ИДИОМЫ: FRASI IDIOMATICHE

⭐FA UN FREDDO CANE / FA UN TEMPO DA CANI – лютый холод
⭐SOLO COME UN CANE – одинокий, как собака
ESSERE COME UN CANE BASTONATO – быть как побитая собака
⭐ESSERE FORTUNATO COME UN CANE IN CHIESA –повезло, как собаке в церкви
⭐FARE UN VITA DA CANI – вести собачью жизнь
⭐VOLERE DRIZZARE LE GAMBE AI CANI – «горбатого могила исправит» (дословно:
⭐MENARE IL CAN PER L’AIA – Терять время
⭐ESSERE COME CANE E GATTO – Жить как кошка с собакой; ругаться, ссорится

4⃣ И мое любимое:
🍁OGGI NON C’È UN CANE! Сегодня нет дивой души! (дословно? Нет ни одной собаки)

nataliasezen

Меня зовут Наталья Сезень-Чистик. Я преподаю итальянский язык с 1995 года и с 2005 года проживаю в Италии, где преподаю дистанционно, через Skype. Я преподаю полный курс итальянского “с нуля” до продвинутых уровней, то есть для тех, кто его совершенствует.
Подписаться
Уведомлять меня
guest
0 Commenti
Inline Feedbacks
View all comments